1 00:00:08,926 --> 00:00:12,596 [? fröhliche Titelmusik läuft] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 -[Glas zersplittert] -[? Thema endet] 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,789 [? fröhliche Musik läuft] 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,082 [Pendler jubeln] 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,918 [Fry grunzt] 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,086 Also, wo ist der Strip-Club-Trampolinpark? 7 00:00:45,087 --> 00:00:46,629 mit dem All-you-can-eat-Eis? 8 00:00:46,630 --> 00:00:47,680 Es gibt keinen. 9 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 Ich habe nur gelogen, damit du mit mir kommst. 10 00:00:49,675 --> 00:00:51,218 Wir werden tatsächlich sehen... 11 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 [emotional] ...mein geliebter Abuelatron. 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,847 Deine Oma? Ich dachte, sie lebte in Mexiko. 13 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Oder- Oder- Oder vielleicht Mehico? 14 00:00:57,891 --> 00:01:01,019 Nein, sie ist eingezogen ein Altersheim in meiner Nähe, 15 00:01:01,103 --> 00:01:03,814 ihr ältester und nachlässigster Enkel. 16 00:01:03,815 --> 00:01:05,773 -[Tür knarrt] -[Bender Scat-Gesang] 17 00:01:05,774 --> 00:01:07,776 [Rollstuhlrasseln] 18 00:01:08,569 --> 00:01:09,653 [Dose klappert] 19 00:01:09,736 --> 00:01:10,786 [Roboter jault] 20 00:01:10,787 --> 00:01:12,947 -[Rollstuhlgeräusch] -[Roboter stöhnt] 21 00:01:12,948 --> 00:01:16,827 ?? 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,960 [klopft] 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Frau Rodríguez? Du hast Besuch bekommen. 24 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 Bist du anständig? 25 00:01:21,373 --> 00:01:22,874 Bist du am Leben? 26 00:01:22,958 --> 00:01:24,626 -[Tür knarrt] -Okay. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,004 Ah, Benderito! 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,716 Komm, gib mir einen Kuss für jeden Monat, den Sie nicht besucht haben. 29 00:01:30,799 --> 00:01:32,968 [schnell knutschend] 30 00:01:33,051 --> 00:01:35,929 Moment, ich denke an sechs weitere. 31 00:01:36,013 --> 00:01:39,474 Äh, das ist mein Freund, Fry. Küsse ihn für eine Weile. 32 00:01:39,558 --> 00:01:40,608 Okay. 33 00:01:40,609 --> 00:01:42,310 -[Abuelatron knutscht] -[Metallschlag] 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Au! Roboterküsse tun weh. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 Also, Oma, warum hast du Mexiko verlassen? 36 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Nicht korrupt genug für dich? 37 00:01:48,317 --> 00:01:50,944 Oh, Bender, die Familie, 38 00:01:51,028 --> 00:01:53,238 Sie wollen mich nicht mehr bei sich haben. 39 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 Ach. Weil du so alt und nutzlos bist? 40 00:01:55,949 --> 00:01:59,244 Nein, sie wollen mich nicht Rauchen und Trinken 41 00:01:59,328 --> 00:02:01,246 und fluchend um die Kleinen herum. 42 00:02:01,330 --> 00:02:02,914 Diese Bastarde! 43 00:02:02,998 --> 00:02:06,084 Eh, wer braucht sie schon? wenn ich meinen Lieblingsenkel habe 44 00:02:06,168 --> 00:02:07,669 und Alkohol? [lacht] 45 00:02:07,670 --> 00:02:09,712 - Darauf werde ich trinken! -[Gläser klirren] 46 00:02:09,713 --> 00:02:11,297 [Bender und Abuelatron schlucken] 47 00:02:11,298 --> 00:02:13,884 -[Glas zersplittert] -[beide rülpsen laut] 48 00:02:16,219 --> 00:02:18,180 Mir macht es hier nichts aus. 49 00:02:18,263 --> 00:02:19,806 Es gibt so viel zu tun. 50 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Iss, geh zurück in unser Zimmer, 51 00:02:21,767 --> 00:02:25,145 essen, gehen zurück in unser Zimmer, essen, gehen zurück in unser Zimmer, 52 00:02:25,146 --> 00:02:26,646 -iss, geh zurück- -Hey, denk dran 53 00:02:26,647 --> 00:02:28,481 hausgemachte Tortillas, die Sie früher gemacht haben? 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,983 Mann, die waren gut. 55 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Ah, zu viel Ärger. 56 00:02:31,985 --> 00:02:34,279 Die Tortillas hier sind gut genug für mich. 57 00:02:34,363 --> 00:02:35,983 [? leichte, düstere Musik spielt] 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 [seufzend] 59 00:02:38,075 --> 00:02:40,077 [kaut langsam] 60 00:02:41,286 --> 00:02:42,996 Das war ein schönes Mittagessen. 61 00:02:43,080 --> 00:02:45,624 Warum bleibst du nicht zum Abendessen? Welches ist gerade? 62 00:02:45,707 --> 00:02:48,293 Ah, nein danke. Aber ich werde irgendwann wiederkommen. 63 00:02:48,377 --> 00:02:49,711 Wahrscheinlich nächstes Jahr vielleicht. 64 00:02:49,712 --> 00:02:51,796 -[Bender Scat-Gesang] -Warte! Bevor du gehst, 65 00:02:51,797 --> 00:02:53,507 Ich muss dir etwas sagen. 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Kann es ein Jahr warten? 67 00:02:54,800 --> 00:02:56,718 Bevor ich Mexiko verließ, 68 00:02:56,802 --> 00:02:59,721 Ich habe mein Tortilla-Geschäft für ein Vermögen verkauft. 69 00:02:59,805 --> 00:03:03,392 Ich hatte vor, dich zu verlassen viel Geld in meinem Testament. 70 00:03:03,475 --> 00:03:04,525 Wirklich? 71 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Also, wenn du jetzt stirbst, werde ich reich sein? 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,523 Nein, nein, nein, nein, ich wollte es dir nur sagen 73 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 dass ich es verschenkt habe. 74 00:03:10,983 --> 00:03:13,150 -Was?! [murrend] -[metallisches Klirren] 75 00:03:13,151 --> 00:03:15,487 Ich habe es meinem Freund Sebastian geschickt. 76 00:03:15,570 --> 00:03:17,197 Ist er nicht hübsch? 77 00:03:17,280 --> 00:03:19,366 Er versprach, es für mich zu investieren. 78 00:03:19,449 --> 00:03:21,243 Er brauchte nur Geldsamen 79 00:03:21,326 --> 00:03:24,454 für einen Überbrückungskredit, um einen großen Cashflow zu erzielen. 80 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 Ah, Oma, du Idiot! Du wirst betrogen. 81 00:03:27,666 --> 00:03:29,751 Nein, das bin ich nicht. Er liebt mich! 82 00:03:29,835 --> 00:03:31,920 Ihm ist es egal, dass ich reich bin. 83 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 Zeit für Ihre Ölverdünner! 84 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 [Flüssigkeit schwappt und zischt] 85 00:03:36,049 --> 00:03:37,134 Betrug, oder? 86 00:03:37,135 --> 00:03:39,009 -Ja, das ist hier üblich. -[Abuelatron schluckt] 87 00:03:39,010 --> 00:03:42,305 Wissen Sie, wir wurden zur Nummer eins gewählt das betrügerischste Pflegeheim. 88 00:03:42,389 --> 00:03:43,724 Das habe ich gesehen! 89 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Es handelt sich also um einen Betrug? 90 00:03:45,726 --> 00:03:49,479 Ay Dios m�o, wie könnte es sein Ich war so est�pida? 91 00:03:49,563 --> 00:03:51,648 [weint] Ich dachte, er liebte mich. 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,360 Aber wer würde das wollen ein altes Stück Schrott wie ich? 93 00:03:55,444 --> 00:03:56,653 [schluchzt] 94 00:03:56,737 --> 00:03:59,322 [? düstere Musik spielt] 95 00:03:59,406 --> 00:04:02,701 [Bender schluchzt] 96 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 Es ist so traurig! 97 00:04:04,661 --> 00:04:07,372 Mein armes, armes Erbe. 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 Wenn es nur einen Weg gäbe 99 00:04:09,374 --> 00:04:12,169 um sich an diesem betrügerischen Kerl zu rächen. 100 00:04:12,252 --> 00:04:14,379 Hey, ich habe eine Idee! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Können Sie es uns sagen? Oder nein? 102 00:04:16,214 --> 00:04:19,092 Angenommen, Bender wäre verdeckt im Seniorenheim 103 00:04:19,176 --> 00:04:21,762 als alter Roboter, um den Betrüger anzulocken? 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Klingt lustig, ich werde es tun! 105 00:04:24,265 --> 00:04:25,556 [? spannende Musik spielt] 106 00:04:25,557 --> 00:04:26,767 [Augenvisier klickt] 107 00:04:26,850 --> 00:04:31,188 Dort. Als nächstes wenden wir einen Rapid an Heiz- und Kühlzyklus 108 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 Metallermüdung verursachen. 109 00:04:33,273 --> 00:04:34,566 -Wird es weh tun? -Ja. 110 00:04:34,567 --> 00:04:35,775 -[Flammen zischen] -Heiß, heiß, heiß! 111 00:04:35,776 --> 00:04:36,826 Kalt, kalt, kalt! 112 00:04:36,860 --> 00:04:38,820 [metallisches Knistern] 113 00:04:38,904 --> 00:04:41,698 Und schließlich der wichtigste Teil: 114 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 das Jitterphone! 115 00:04:43,241 --> 00:04:47,454 Ein ausschließlich genutztes Telefon von schwachsinnigen Kerlen. 116 00:04:47,537 --> 00:04:50,081 Ich meine, es ist wie ein Betrügermagnet! 117 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Jeder mit einem davon ist eine sitzende Ente. 118 00:04:53,084 --> 00:04:55,837 Oh, warte. Das ist mein Jitterphone. 119 00:04:55,921 --> 00:04:57,339 Das ist deins. 120 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [? leichte Musik spielt] 121 00:05:01,676 --> 00:05:02,928 Mr. ähm... [seufzt] 122 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 Mordecai Hosenkratzer? 123 00:05:05,180 --> 00:05:06,230 Yo. 124 00:05:06,231 --> 00:05:08,641 Sie müssen sich neu positionieren damit du kein Dekubitus bekommst. 125 00:05:08,642 --> 00:05:10,393 Kannst du dich auf die Seite drehen? 126 00:05:10,477 --> 00:05:12,562 Ja. Aber kannst du es für mich tun? 127 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Äh, okay. 128 00:05:13,898 --> 00:05:16,023 [grunzt] Lass uns dich einfach holen drüben... da! 129 00:05:16,024 --> 00:05:17,074 [atmet scharf aus] 130 00:05:17,108 --> 00:05:19,903 [Jitterphone klingelt] 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 Bender, Sebastian ruft dich an. 132 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Das ist seine Telefonnummer. 133 00:05:25,200 --> 00:05:27,369 Hä? Ach ja, der Betrüger. 134 00:05:27,452 --> 00:05:29,621 Ich werde ihn in Stücke reißen! 135 00:05:29,622 --> 00:05:31,872 -[Jitterphone piepst] -Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?! 136 00:05:31,873 --> 00:05:33,375 [? sexy Musik läuft] 137 00:05:33,458 --> 00:05:35,335 Äh, und wer bist du? 138 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Ich bin Daniella, Dummerchen. 139 00:05:37,546 --> 00:05:39,714 Und du bist hübsch. 140 00:05:40,913 --> 00:05:44,134 [Visier klappt, Augen surren] 141 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 [? sexy Musik läuft] 142 00:05:46,972 --> 00:05:49,724 [? fröhliche Musik läuft] 143 00:05:50,225 --> 00:05:54,187 [Bender Scat-Gesang] 144 00:05:54,271 --> 00:05:56,022 Also, wie ist es gelaufen, Bender? 145 00:05:56,106 --> 00:05:57,691 Hat der Betrüger Sie kontaktiert? 146 00:05:57,774 --> 00:05:59,484 Nein, er hat nie angerufen. 147 00:05:59,568 --> 00:06:02,279 Unmöglich! Du hattest ein Jitterphone! 148 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Allerdings bekam ich einen Anruf von einer wunderschönen Dame. 149 00:06:05,866 --> 00:06:07,450 Und ich bin verliebt. 150 00:06:07,451 --> 00:06:09,785 -[Jitterphone-Klick] -Sie ist heiß, oder? 151 00:06:09,786 --> 00:06:12,455 Außerdem bot sie mir welche an fabelhafte Investitionen. 152 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 Bender, ich würde mich für dich freuen eine Freundin finden, 153 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 weil du viel weniger da sein würdest. 154 00:06:17,002 --> 00:06:18,461 Aber Sie werden betrogen. 155 00:06:18,545 --> 00:06:19,595 Betrogen?! 156 00:06:19,629 --> 00:06:21,840 [lacht pompös] 157 00:06:21,923 --> 00:06:23,884 Oh, du liegst so falsch. 158 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Sie bot mir unverlierbare Aktien an. 159 00:06:26,094 --> 00:06:27,846 In ihrer Welsfarm. 160 00:06:27,847 --> 00:06:29,555 -[Crew stöhnt] -Oh, Bruder. 161 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Uff, nicht einmal ich würde darauf hereinfallen. 162 00:06:31,766 --> 00:06:34,356 Und ich habe gerade die Wahrheit erfahren über die Zahnfee! 163 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 Tut mir leid, Kumpel, sie kauft nur menschliche Zähne. 164 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Ihr seid alle nur neidisch, dass ich die Liebe gefunden habe. 165 00:06:39,941 --> 00:06:42,360 Wir haben stundenlang geredet über unsere Lieblingsfilme, 166 00:06:42,444 --> 00:06:43,494 Lieblingsmusik, 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,608 Bankkontonummern. 168 00:06:44,613 --> 00:06:45,739 Ja, solche Sachen. 169 00:06:45,822 --> 00:06:47,202 Moment, was war das letzte? 170 00:06:47,282 --> 00:06:48,491 Solche Sachen. 171 00:06:48,575 --> 00:06:50,827 Jetzt habe ich es satt mit euch jungen Leuten! 172 00:06:50,828 --> 00:06:52,745 [Blubbern, Kopf knistern] 173 00:06:52,746 --> 00:06:53,955 Ich zeige es dir. 174 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 Ich werde Daniella besuchen und süße Liebe machen 175 00:06:56,708 --> 00:06:59,085 vor unserem erstklassigen Wels. 176 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Uh-huh. Und wo genau lebt „Daniella“? 177 00:07:03,673 --> 00:07:05,717 Großes altes Herrenhaus, da ist es! 178 00:07:05,800 --> 00:07:08,678 Sie hat die genaue Adresse nicht genannt. 179 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Egal, wir checken das Jitterlog! 180 00:07:12,058 --> 00:07:14,600 -[Zappendes, zwitscherndes Zittern] -Ah, Alabama. 181 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Nein, schlimmer! Mississippi! 182 00:07:19,606 --> 00:07:20,656 [Tür knarrt] 183 00:07:20,690 --> 00:07:22,525 [Motor rumpelt] 184 00:07:22,609 --> 00:07:25,028 [Mückensummen] 185 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 [Bug Zapper knistert] 186 00:07:29,491 --> 00:07:30,617 Ah, da ist es, 187 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 21 Chump Street. 188 00:07:32,243 --> 00:07:33,870 Irgendwie zurückhaltend für ein Herrenhaus. 189 00:07:34,577 --> 00:07:37,623 -[grunzend] -[Holz knarrt] 190 00:07:37,624 --> 00:07:39,167 Ich liebe dich auch. 191 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 Ich werde ein Auge darauf haben für dieses MoneyGram, Liebling. 192 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 [Hologramm rauscht] 193 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 [? dramatischer Stich] 194 00:07:47,384 --> 00:07:48,885 Abuelatron, meine Liebe. 195 00:07:48,969 --> 00:07:51,304 Es ist dein geliebter Stud-Bucket, Sebastian. 196 00:07:51,388 --> 00:07:55,976 -[? dramatische Musik spielt] -[längeres Keuchen] 197 00:07:56,059 --> 00:07:57,560 Tut mir leid, ich war MIA, Baby. 198 00:07:57,561 --> 00:08:00,062 -Ich habe mit dem Papst Pickleball gespielt. -[Tür kracht] 199 00:08:00,063 --> 00:08:01,314 Ich rufe Sie zurück! 200 00:08:01,982 --> 00:08:03,191 Wie können Sie es wagen, Sir?! 201 00:08:03,192 --> 00:08:05,734 Du reißt meine Armen ab, unschuldiger Abuelatron! 202 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 [Hologramm rauscht] 203 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 Hallo, ich bin Brittany. 204 00:08:08,405 --> 00:08:09,864 Ho, ho, ho, hallo. 205 00:08:09,948 --> 00:08:11,157 Ich bin Bender, Baby. 206 00:08:11,241 --> 00:08:14,703 Also, ich möchte dir davon erzählen eine ganz besondere Investition 207 00:08:14,786 --> 00:08:16,871 mit einigen unglaublichen Renditen. 208 00:08:16,955 --> 00:08:18,164 Wirklich? Das wäre- 209 00:08:18,248 --> 00:08:19,791 Hey, hör auf damit! 210 00:08:19,792 --> 00:08:22,001 Das wird wahrscheinlich nicht der Fall sein Arbeite dieses Mal an mir! 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Wer bist du wirklich? 212 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 [seufzend] 213 00:08:24,546 --> 00:08:25,686 [Hologramm rauscht] 214 00:08:25,687 --> 00:08:27,798 [mit südländischem Akzent] Mein richtiger Name ist Idabelle Sue. 215 00:08:27,799 --> 00:08:29,175 [? leise Musik läuft] 216 00:08:29,259 --> 00:08:31,669 Hubba-hubba. So siehst du wirklich aus? 217 00:08:31,720 --> 00:08:34,597 Uh-huh. Deshalb Ich kann mein wahres Gesicht nicht benutzen. 218 00:08:34,681 --> 00:08:37,183 Ich bin einfach zu heiß, um glaubwürdig zu sein. 219 00:08:37,267 --> 00:08:38,560 Das ist so traurig. 220 00:08:38,643 --> 00:08:39,963 Würde ein wenig Geld helfen? 221 00:08:41,229 --> 00:08:42,564 Hey, nein! 222 00:08:42,647 --> 00:08:43,697 Wie konntest du?! 223 00:08:43,698 --> 00:08:46,066 Du hast meine Oma ausgetrickst aus ihren Ersparnissen. 224 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Ich wollte diese Ersparnisse stehlen! 225 00:08:47,944 --> 00:08:50,113 Es tut mir schrecklich leid, dass ich so viel gelogen habe. 226 00:08:50,196 --> 00:08:52,824 Ich fühle mich geradezu schrecklich wenn ich darüber nachdenke, 227 00:08:52,825 --> 00:08:54,324 was zum Glück nicht oft vorkommt. 228 00:08:54,325 --> 00:08:57,078 Deine Lieblingsband ist also nicht Hoobastank? 229 00:08:57,162 --> 00:08:59,956 -NEIN. -Und es gab nie eine Welsfarm? 230 00:09:00,040 --> 00:09:02,375 Natürlich gibt es eine Welsfarm! 231 00:09:02,459 --> 00:09:04,711 Wer würde über eine Welsfarm lügen? 232 00:09:04,794 --> 00:09:07,380 -[Tür knarrt] -Komm schon, ich zeige es dir. 233 00:09:07,464 --> 00:09:09,754 -[? leichte Musik spielt] -[Wasser schwappt] 234 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 Bist du wasserdicht? 235 00:09:13,887 --> 00:09:15,513 Ich bin zu 40 % wasserdicht! 236 00:09:16,931 --> 00:09:18,850 [? leichte Musik spielt] 237 00:09:19,517 --> 00:09:21,478 [spritzendes Wasser] 238 00:09:21,561 --> 00:09:24,606 -[Boot knackt] -[Bender gurgelt] 239 00:09:24,689 --> 00:09:27,025 ?? 240 00:09:27,108 --> 00:09:29,527 Oh, ich liebe Wels. 241 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Seit ich ein junger Betrüger war, 242 00:09:31,821 --> 00:09:34,074 Ich wollte sie nur bewirtschaften. 243 00:09:34,157 --> 00:09:36,076 Ich liebe alles an ihnen. 244 00:09:36,159 --> 00:09:38,286 Außer sie zu essen. Sie sind ekelhaft! 245 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 Oh! So schleimig. Bleh! 246 00:09:40,747 --> 00:09:42,123 Es ist wirklich wunderschön. 247 00:09:42,207 --> 00:09:44,709 Nichts als Dreck soweit das Auge reicht. 248 00:09:44,793 --> 00:09:47,962 Mein einziges Verbrechen bestand darin, es den Leuten zu erzählen Es war eine gute Investition. 249 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 Nun, das und ich sagte, ich sei verliebt 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Und ihre Ersparnisse stehlen. 251 00:09:52,175 --> 00:09:54,844 Ich habe mich in Bezug auf dich so geirrt, Idabelle. 252 00:09:54,845 --> 00:09:57,096 Ich wünschte nur, es gäbe etwas Ich könnte helfen. 253 00:09:57,097 --> 00:09:58,181 Hast du Geld? 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,225 Nein, ich bin ziemlich pleite. 255 00:10:00,308 --> 00:10:03,436 Aber ich habe einen reichen Freund mit einem Jitterphone. 256 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 [Jitterphone klingelt] 257 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 Sprich mit mir, Baby. 258 00:10:08,733 --> 00:10:10,068 Oh, hallo, Bender. 259 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Eine gute Investition, sagen Sie? 260 00:10:12,153 --> 00:10:14,239 Eine Welsfarm, sagen Sie? 261 00:10:14,322 --> 00:10:16,908 Mir gefällt, was ich höre, sagen Sie. 262 00:10:16,991 --> 00:10:20,120 [am Telefon] Ich bin auf dem Weg mit einer Schiffsladung Bargeld! 263 00:10:20,203 --> 00:10:21,955 Schiffsladung? Mit einem „P“? 264 00:10:22,038 --> 00:10:23,658 Äh, eigentlich spielt es keine Rolle. 265 00:10:23,706 --> 00:10:25,041 Jeder Buchstabe dort ist in Ordnung. 266 00:10:25,125 --> 00:10:29,671 Ich werde morgen mit dort sein eine Million Dollar in kleinen Scheinen. 267 00:10:29,754 --> 00:10:31,214 Ta-ta! 268 00:10:31,297 --> 00:10:32,757 [Crew jubelt] 269 00:10:32,841 --> 00:10:34,592 Großartige Arbeit, Professor! 270 00:10:34,676 --> 00:10:36,344 So überzeugend! 271 00:10:36,427 --> 00:10:40,014 Du hast wirklich so geklungen ein verzweifelter, dummer alter Mann. 272 00:10:40,098 --> 00:10:42,809 Wir kommen zurück alles, was diese Gauner gestohlen haben, 273 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 und mehr! 274 00:10:44,102 --> 00:10:47,438 -[? triumphale Musik spielt] -Es ist Zeit, die Betrüger auszutricksen. 275 00:10:47,439 --> 00:10:48,647 [? Musik stoppt abrupt] 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,066 Betrüger? 277 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 [? spannende Musik spielt] 278 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 [Planet Express rauscht] 279 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 [Leela] Los geht’s! 280 00:11:01,578 --> 00:11:02,996 Oh warte, wir sind hier. 281 00:11:04,873 --> 00:11:06,166 Hört zu, Leute. 282 00:11:06,249 --> 00:11:09,627 Diese Tasche enthält das sogenannte Millionen Dollar. 283 00:11:09,711 --> 00:11:12,463 Jede Rolle hat eine echte Rechnung auf der Außenseite. 284 00:11:12,547 --> 00:11:15,925 Aber drinnen ist es nichts anderes als Planet Express Fun Bucks. 285 00:11:16,009 --> 00:11:17,149 [Professor kichert] 286 00:11:17,218 --> 00:11:18,268 Hier ist der Plan. 287 00:11:18,344 --> 00:11:21,174 Ich rufe Bender an und sage es Wir wurden wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten. 288 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 Ich liebe es! Warum? 289 00:11:23,183 --> 00:11:26,477 Wir werden ihnen sagen, dass das Schiff beschlagnahmt wurde mit dem Geld drin. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,565 Und um es zurückzubekommen, müssen wir bezahlen eine Beschlagnahmungsgebühr von tausend Dollar. 291 00:11:30,648 --> 00:11:32,628 Wenn sie also ihre Millionen Dollar wollen, 292 00:11:32,650 --> 00:11:34,819 Sie müssen uns zuerst tausend geben. 293 00:11:34,903 --> 00:11:37,614 Dann geben wir ihnen unser Falschgeld und lauf weg! 294 00:11:37,697 --> 00:11:39,908 Hurra! Ich betrüge mit Freunden! 295 00:11:39,909 --> 00:11:41,450 -[Sirenenheulen] -Dagnabbit, 296 00:11:41,451 --> 00:11:43,369 Da ist ein Smokey auf meinem Schwanz. 297 00:11:43,370 --> 00:11:45,287 So sagt man es doch hier unten, oder? 298 00:11:45,288 --> 00:11:47,818 -[Sirene geht weiter] -[Blinkerklick] 299 00:11:47,819 --> 00:11:50,042 -[Schiffslandungsdonner] -[Reifen quietschen] 300 00:11:50,043 --> 00:11:52,045 [? Country-Gitarrenspiel] 301 00:11:55,256 --> 00:11:56,306 [auf das Fenster tippen] 302 00:11:58,927 --> 00:12:02,388 Ich bin Burl Hooten, Sheriff von Scamton County, 303 00:12:02,472 --> 00:12:04,098 und das hier ist Deputy Fiddle. 304 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Weißt du jetzt, warum ich dich angehalten habe? 305 00:12:06,184 --> 00:12:07,727 Haben wir... zu schnell gefahren? 306 00:12:07,810 --> 00:12:09,270 Klar, das hört sich gut an. 307 00:12:09,354 --> 00:12:11,272 Fiddle, ruf den Abschleppwagen. 308 00:12:11,356 --> 00:12:13,149 [Deputy Fiddle johlt] 309 00:12:16,569 --> 00:12:19,030 [Sirenenheulen] 310 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 Die Beschlagnahmungsgebühr beträgt tausend Dollar. 311 00:12:21,867 --> 00:12:23,867 -[Geschrei, Spucken] -[Metallbolzen klappert] 312 00:12:23,868 --> 00:12:26,621 -[Motor dreht hoch] -[Sirenenheulen] 313 00:12:26,704 --> 00:12:28,748 Nun, das ist eine Katastrophe. 314 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 [seufzt] Ja. 315 00:12:30,124 --> 00:12:32,168 Nein, warte, es ist perfekt! 316 00:12:32,252 --> 00:12:35,797 Alles geschieht zufällig genau nach Plan! 317 00:12:35,798 --> 00:12:37,673 -[? spannende Musik spielt] -[Telefon klingelt] 318 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 Cindy, Liebling! Es tut mir leid, dass ich unser Date verpasst habe. 319 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 Ich wurde vom Präsidenten entführt. 320 00:12:42,136 --> 00:12:43,346 Oh-oh, hier kommt er! 321 00:12:43,347 --> 00:12:44,805 -[Telefon legt auf] -[Stoff reißt] 322 00:12:44,806 --> 00:12:45,974 [Hologramm rauscht] 323 00:12:46,057 --> 00:12:49,018 Hallo! Danke für die Überweisung, Hal. 324 00:12:49,102 --> 00:12:50,478 Al? Sal! 325 00:12:50,561 --> 00:12:53,523 Ich freue mich wirklich darauf zu unserer Hochzeit morgen. 326 00:12:53,606 --> 00:12:54,857 Muss mir unbedingt ein Kleid kaufen! 327 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 [Hologramm rauscht] 328 00:12:57,735 --> 00:13:00,780 Du bist wirklich der da Vinci Leute abzuzocken. 329 00:13:00,863 --> 00:13:02,573 Deshalb liebe ich dich, Baby. 330 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Übrigens, ich liebe dich, Baby. 331 00:13:04,617 --> 00:13:09,330 [? leise Musik läuft] 332 00:13:09,414 --> 00:13:11,082 [Jitterphone klingelt] 333 00:13:11,083 --> 00:13:14,751 Investor Relations für Fischfarmen, Das ist Jimmy RealName. 334 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Wie kann ich Ihr Geld leiten? 335 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 Hallo, Bender? 336 00:13:17,880 --> 00:13:20,008 [Bender] Professor! Oh, ich war so besorgt 337 00:13:20,009 --> 00:13:22,301 als ich nichts von dir hörte. Wie ist Ihr Geld? 338 00:13:22,302 --> 00:13:23,845 Immer noch völlig real. 339 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Aber wir hatten ein kleines Unglück. 340 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 Wir haben einen Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bekommen. 341 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 Uh-huh, uh-huh. 342 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 Whoa, whoa, whoa. 343 00:13:30,852 --> 00:13:33,563 Wir geben dir tausend, Du gibst uns eine Million? 344 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Handeln! 345 00:13:35,106 --> 00:13:37,984 Ich weiß nicht, das klingt irgendwie nach Betrug. 346 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Auf keinen Fall. Meine Freunde sind wirklich nett. 347 00:13:40,570 --> 00:13:42,113 Komm, lass uns sie übers Ohr hauen. 348 00:13:42,196 --> 00:13:46,117 ?? 349 00:13:52,081 --> 00:13:54,792 Ich würde gerne einen Scheck einlösen, mein Junge. 350 00:13:54,876 --> 00:13:58,379 Es tut mir leid, Ma'am. Äh, was ist ein Scheck? 351 00:13:58,463 --> 00:14:00,840 Ich kann mich nicht erinnern. 352 00:14:00,923 --> 00:14:02,467 Aber ich würde es gerne einlösen. 353 00:14:02,550 --> 00:14:06,095 Ich muss so tun als ob mit dem Manager reden. 354 00:14:06,179 --> 00:14:08,639 [Schritte schlurfen] 355 00:14:08,723 --> 00:14:11,976 [Bender grummelt] 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,646 Moment mal, das wird nicht funktionieren. 357 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 Da das Schiff tatsächlich beschlagnahmt wurde, 358 00:14:18,107 --> 00:14:21,194 wir müssen Geld ausgeben die ganzen 1.000 $, um es zurückzubekommen. 359 00:14:21,277 --> 00:14:23,488 Das ist kein Betrug an den Betrügern! 360 00:14:23,571 --> 00:14:26,616 -[Amy] Au! -Oh, ihr armen, einfachen Einfaltspinsel. 361 00:14:26,699 --> 00:14:28,326 Während du vereinfacht hast, 362 00:14:28,409 --> 00:14:30,828 Ich habe die normale Tastatur des Kassierers ausgetauscht 363 00:14:30,912 --> 00:14:33,873 mit meiner speziellen Betrugstastatur. 364 00:14:33,956 --> 00:14:35,249 Es war einfach! 365 00:14:35,333 --> 00:14:38,169 Okay, wir können Ihren Scheck einlösen. 366 00:14:38,252 --> 00:14:40,797 Weißt du, ich glaube, ich würde es lieber behalten. 367 00:14:43,091 --> 00:14:44,258 Uff, endlich! 368 00:14:44,342 --> 00:14:45,782 Ich dachte, ich müsste sie töten. 369 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Guten Tag, Schatz. 370 00:14:47,595 --> 00:14:49,514 Ich möchte eine Bargeldabhebung vornehmen. 371 00:14:49,597 --> 00:14:50,647 Sehr gut. 372 00:14:50,723 --> 00:14:54,477 Tragen Sie hier den Betrag ein Neue Tastatur, die ich nicht kenne. 373 00:14:54,478 --> 00:14:57,187 [Professor Farnsworth] Es ist wie eine normale Tastatur, 374 00:14:57,188 --> 00:15:01,192 außer dem Dezimalpunkt ist eigentlich eine sehr kleine Null. 375 00:15:01,275 --> 00:15:04,904 Also, wenn sie tippt eintausend Komma null, null, 376 00:15:04,987 --> 00:15:09,283 sie kommt tatsächlich herein eintausend null, null, null! 377 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 Ist das überhaupt eine Zahl? 378 00:15:10,701 --> 00:15:13,329 Ja. Eine Million Dollar! 379 00:15:13,413 --> 00:15:16,290 -[Crew jubelt] -In barer Münze. 380 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 [Clarence] Achthundert... 381 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Neunhundert... 382 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 Oh, dein Gott! Kannst du dich noch langsamer bewegen? 383 00:15:24,340 --> 00:15:25,508 Sicher kann. 384 00:15:25,591 --> 00:15:27,593 Einer... 385 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 du... 386 00:15:29,637 --> 00:15:31,556 Sand- 387 00:15:31,639 --> 00:15:32,689 Ugh! 388 00:15:34,892 --> 00:15:36,686 Elfhundert... 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,980 Zwölfhundert... 390 00:15:39,063 --> 00:15:40,231 Weiter so. 391 00:15:40,232 --> 00:15:42,774 -[? geheimnisvolle Musik spielt] -[Grillen zirpen] 392 00:15:42,775 --> 00:15:45,027 Ihr netten Leute seid bezahlt. 393 00:15:45,111 --> 00:15:47,738 Jederzeit wieder durchrasen. Geige? 394 00:15:47,822 --> 00:15:49,490 [Deputy Fiddle johlt] 395 00:15:49,574 --> 00:15:52,104 -[Zaun klappert] -[Deputy Fiddle kreischt] 396 00:15:54,912 --> 00:15:57,915 [Planet Express rauscht] 397 00:16:01,085 --> 00:16:04,213 Bitte schön. Meine millionenschweren Lebensersparnisse 398 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 in Ihre Welsfarm investieren. 399 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 [? spannende Musik spielt] 400 00:16:11,137 --> 00:16:14,056 [? spannende Musik geht weiter] 401 00:16:14,807 --> 00:16:15,892 Sieht in Ordnung aus. 402 00:16:15,975 --> 00:16:19,645 Jetzt setzt ihr euch alle zurück während die Gewinne eintrudeln. 403 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 [beide lachen schelmisch] 404 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 [Crew lacht schelmisch] 405 00:16:27,778 --> 00:16:32,074 [Crew jubelt und jubelt] 406 00:16:32,158 --> 00:16:34,785 Wir haben es geschafft! Wir haben den Betrüger betrogen! 407 00:16:34,869 --> 00:16:36,871 Und auch unser lieber Freund Bender! 408 00:16:36,954 --> 00:16:38,706 -Zu seinem eigenen Besten. -Sicher. 409 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Komm, lass uns feiern gehen und uns betrinken 410 00:16:41,042 --> 00:16:42,293 bevor ich uns nach Hause fliege. 411 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 [Crew jubelt] 412 00:16:45,046 --> 00:16:48,883 [? angespannte, spannende Musikwiedergabe] 413 00:16:48,966 --> 00:16:50,760 Was kann ich Ihnen bringen, Offiziere? 414 00:16:50,843 --> 00:16:52,762 Ich hole mir einen Dr. Pepper, 415 00:16:52,845 --> 00:16:54,889 und er wird ihm einen Bananen-Daiquiri servieren. 416 00:16:54,972 --> 00:16:57,308 [Deputy Fiddle johlt] 417 00:16:57,391 --> 00:16:59,602 Er sagt, gehen Sie vorsichtig mit der Banane um. 418 00:17:01,062 --> 00:17:04,023 Es tut mir so leid, dachte ich Deine Freunde waren Betrüger. 419 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 -Sie sind eigentlich Idioten. -Hab es dir gesagt! 420 00:17:06,109 --> 00:17:07,817 -[lautes Aufstoßen] -[Flammenrauschen] 421 00:17:07,818 --> 00:17:10,696 [? spannende Musik spielt] 422 00:17:10,780 --> 00:17:12,073 Komm weiter! 423 00:17:13,783 --> 00:17:14,909 [Leela schlürft] 424 00:17:14,992 --> 00:17:16,042 Ah. 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,246 Hey, sie haben eine altmodische Jukebox! 426 00:17:18,329 --> 00:17:20,581 -[Jukebox-Klick] - „Tanzende Königin“, 427 00:17:20,665 --> 00:17:22,833 -"Alle tanzen jetzt"... -[klicken] 428 00:17:22,917 --> 00:17:25,336 Oh! „Hypno Dance“ von Coco Charm. 429 00:17:25,419 --> 00:17:26,629 Es liegt an mir. 430 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 [Münzen klappern] 431 00:17:28,256 --> 00:17:29,757 Ich bin einfach nur froh, ihr Meatbags 432 00:17:29,840 --> 00:17:32,385 Endlich wurde mir klar, dass Idabelle keine Betrügerin ist. 433 00:17:32,468 --> 00:17:34,428 Ich dachte, ihr Name wäre Daniella. 434 00:17:34,512 --> 00:17:35,562 Was auch immer. 435 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 -[? fröhliche Tanzmusik läuft] -[Leute jubeln] 436 00:17:40,226 --> 00:17:44,105 [alle lachen und jubeln] 437 00:17:44,106 --> 00:17:46,106 -Schütteln Sie es! -[alle stampfen und klatschen] 438 00:17:46,107 --> 00:17:47,232 -[Plattenkratzen] -[? Musik stoppt] 439 00:17:47,233 --> 00:17:48,283 Was? 440 00:17:48,317 --> 00:17:49,402 [schlürft] 441 00:17:49,403 --> 00:17:52,070 - Halte deine Füße dort, wo ich sie sehen kann. -[Pistole spannt] 442 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 Ihr denkt alle, dass ihr es könnt Ich bin einfach in meine Stadt geschlendert 443 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 und deine verschiedenen Sachen schütteln? 444 00:17:56,951 --> 00:18:00,288 Hier in Scamton ist Tanzen ein Verbrechen! 445 00:18:00,371 --> 00:18:02,999 Ach, komm schon! Das ist einfach albern. 446 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Ma'am, Sie alle stehen vor der Tür ein Dutzend Straftaten 447 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Von schmutzigem Tanz mit der Absicht, sich zu befreien. 448 00:18:09,255 --> 00:18:11,591 Und daran ist nichts albernes. 449 00:18:11,674 --> 00:18:13,604 -[Deputy Fiddle lacht] -Geige! 450 00:18:15,011 --> 00:18:18,764 [? feierliche Musik spielt] 451 00:18:18,848 --> 00:18:22,310 Shman, es ist wie eine Sauna in einem tragbaren Töpfchen. 452 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Ich hoffe, ihr habt eure Nacht im Gefängnis genossen. 453 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 Wir haben es nicht getan. 454 00:18:26,864 --> 00:18:29,316 Gibt es eine Gästezufriedenheitskarte? Kann ich ausfüllen? 455 00:18:29,317 --> 00:18:30,367 Gibt es nicht. 456 00:18:30,401 --> 00:18:32,081 Und Sie können mehr davon erwarten 457 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Bis Sie die Kaution hinterlegen. 458 00:18:33,529 --> 00:18:34,614 Wie viel kostet das? 459 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 Es ist eine große alte Tüte Geld, 460 00:18:37,033 --> 00:18:38,743 so viel ist es. 461 00:18:39,702 --> 00:18:40,752 [Bender seufzt] 462 00:18:40,828 --> 00:18:44,415 Whoo-ee! Das ist eine Menge Maisbrot. 463 00:18:44,498 --> 00:18:46,375 Das ist genau die richtige Menge. 464 00:18:46,459 --> 00:18:48,252 Es steht euch allen frei zu gehen. 465 00:18:49,545 --> 00:18:51,380 [schreit] 466 00:18:51,464 --> 00:18:53,716 Oh, so süß! 467 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Hör auf, ihn zu verwöhnen, Amy! 468 00:18:56,636 --> 00:18:58,262 Was zum Teufel? 469 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [Geldrauschen] 470 00:19:00,598 --> 00:19:03,017 Consarnit! Diese Beute ist gefälscht! 471 00:19:03,100 --> 00:19:04,185 Halt sie auf, Fiddle! 472 00:19:04,186 --> 00:19:05,727 -[kreischend] -[Bananen-Quetschen] 473 00:19:05,728 --> 00:19:06,937 -[Bananen-Knall] -Au! 474 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Das ist eine wirklich unreife Banane! 475 00:19:09,106 --> 00:19:13,235 -[? dramatische Musik spielt] -[Crew keucht] 476 00:19:13,319 --> 00:19:16,072 Bereiten Sie sich auf den Abflug vor! Denn das ist es, was ich tue! 477 00:19:16,155 --> 00:19:17,782 [Raketen rauschen] 478 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [Strom verpufft] 479 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 -[Alarm ertönt] -Dagnabbit, wir haben ein Flachstrahlruder! 480 00:19:21,994 --> 00:19:23,621 Ich werde die Räder ausfahren! 481 00:19:23,704 --> 00:19:24,754 Räder? 482 00:19:25,073 --> 00:19:27,415 [Autozündung startet] 483 00:19:27,416 --> 00:19:29,526 -[Motor dreht hoch] -[Reifen quietschen] 484 00:19:30,044 --> 00:19:32,338 -[Reifen quietschen] -[Sirenenheulen] 485 00:19:32,339 --> 00:19:33,755 [? dramatische Musik spielt] 486 00:19:33,756 --> 00:19:35,007 [Sirenenheulen] 487 00:19:35,091 --> 00:19:39,011 [Autohupen hupen] 488 00:19:39,095 --> 00:19:41,847 [Reifen quietschen] 489 00:19:41,931 --> 00:19:42,981 [Autohupe ertönt] 490 00:19:43,933 --> 00:19:46,703 Hängen Sie sich direkt durch das Brombeergestrüpp! Ich kenne eine Nebenstraße! 491 00:19:46,704 --> 00:19:48,478 -[Reifen quietschen] -[Blätter rascheln] 492 00:19:48,479 --> 00:19:49,563 [Sirenenheulen] 493 00:19:49,564 --> 00:19:52,816 [Sheriff Hooten und Deputy Fiddle schreien] 494 00:19:52,817 --> 00:19:54,110 [Reifen quietschen] 495 00:19:54,193 --> 00:19:56,404 [Bäume rascheln] 496 00:19:56,487 --> 00:19:58,572 Achtung! Wir machen uns auf den Weg zum See! 497 00:19:58,656 --> 00:20:00,157 Aber das ist meine Welsfarm! 498 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Genug! Das brauchst du nicht weiterhin so zu tun, als wäre es real. 499 00:20:03,494 --> 00:20:05,496 [Bäume rascheln] 500 00:20:05,579 --> 00:20:07,748 [? dramatischer Stich] 501 00:20:09,500 --> 00:20:11,669 Was machen wir?! Die Brücke ist raus! 502 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 Schieß los, Mama! 503 00:20:13,004 --> 00:20:14,713 -[auf das Gaspedal treten] -[Reifen quietschen] 504 00:20:14,714 --> 00:20:17,508 [Motor dreht hoch] 505 00:20:19,468 --> 00:20:20,928 [Geld flattert] 506 00:20:21,011 --> 00:20:22,391 [? dramatische Musik spielt] 507 00:20:23,472 --> 00:20:25,474 [Sirenenheulen] 508 00:20:25,475 --> 00:20:29,102 [Sheriff Hooten] Verdammt! 509 00:20:29,103 --> 00:20:31,147 [Scheibenwischer quietschen] 510 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 [Sirenenheulen wird langsamer] 511 00:20:32,857 --> 00:20:35,234 [Fahrzeuge stürzen ab] 512 00:20:35,317 --> 00:20:39,321 [alle stöhnen] 513 00:20:41,741 --> 00:20:43,743 [Geld flattert] 514 00:20:44,042 --> 00:20:47,120 [Idabelle Sue] Es ist irgendwie purty. 515 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Wie Seerosenblätter in einem Monet. 516 00:20:49,373 --> 00:20:53,627 -[? leise, fröhliche Musik läuft] -[Wasser schwappt] 517 00:20:57,757 --> 00:21:01,594 Ich schätze, ihr habt mich betrogen in alle Richtungen, aber locker. 518 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 Aber meine Gerichtsbarkeit endete an dieser Brücke, 519 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 Wenn Sie also jemals das Geld zurückbekommen, 520 00:21:06,474 --> 00:21:09,268 Du musst kommen auf die andere Seite, um mich zu bestechen. 521 00:21:09,351 --> 00:21:11,896 [Deputy Fiddle johlt] 522 00:21:11,979 --> 00:21:13,898 [? fröhliche Musik läuft] 523 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe. 524 00:21:15,733 --> 00:21:18,944 Wo ist das ganze echte Geld? im Himmel herkommen? Himmel? 525 00:21:19,028 --> 00:21:20,780 Verstehst du das nicht, Bender? 526 00:21:20,863 --> 00:21:23,407 Ich habe klar gesagt, dass ich es nicht tue. 527 00:21:23,491 --> 00:21:25,618 Wir haben dich und Idabelle betrogen. 528 00:21:25,701 --> 00:21:28,204 Sie dachte, sie hätte sich zurückgezogen tausend Dollar, 529 00:21:28,287 --> 00:21:29,997 aber es waren tatsächlich eine Million! 530 00:21:30,080 --> 00:21:31,832 [freudiges Kichern] 531 00:21:31,916 --> 00:21:35,085 Der alte Betrug mit der Dezimal-Null-Tastatur. 532 00:21:35,169 --> 00:21:38,130 Bingo! Und ich hoffe, dass du habe deine Lektion gelernt, Dame, 533 00:21:38,214 --> 00:21:41,008 Wegen all dem Geld kam von Ihrem Konto. 534 00:21:41,091 --> 00:21:43,010 Ja, nicht ganz. 535 00:21:43,093 --> 00:21:45,095 Ich gebe nie Geld von meinem eigenen Konto aus. 536 00:21:45,179 --> 00:21:47,306 Oh. Wessen Konto war es dann? 537 00:21:47,389 --> 00:21:49,058 -Benders Meemaw. -Was?! 538 00:21:50,392 --> 00:21:53,437 -[? düstere Musik spielt] -Nein! Mein Dinero! 539 00:21:53,521 --> 00:21:55,064 [Abuelatron schluchzt] 540 00:21:55,147 --> 00:21:57,441 Du hast alle betrogen Mich hat jemals Folgendes interessiert: 541 00:21:57,525 --> 00:22:00,027 ich und ein bisschen meine Oma. 542 00:22:00,110 --> 00:22:02,238 Und jetzt hast du mich betrogen 543 00:22:02,321 --> 00:22:05,658 aus dem einen heraus, was ich dachte könnte niemals betrogen werden... 544 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 [weint] ...mein Herz. 545 00:22:07,493 --> 00:22:08,633 [? leise Musik läuft] 546 00:22:08,702 --> 00:22:09,972 -Idabelle... -[Amy schnappt nach Luft] 547 00:22:09,995 --> 00:22:11,831 ...willst du mich heiraten? 548 00:22:12,915 --> 00:22:15,251 Oh, Bender. Es tut mir leid, aber... 549 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Ich bin in jemand anderen verliebt. 550 00:22:17,253 --> 00:22:18,838 Ich werde ihn töten! Wer ist es? 551 00:22:18,921 --> 00:22:20,297 Ist er sehr groß?! 552 00:22:20,298 --> 00:22:22,382 -[Zapping überwachen] -Ich hatte vor, ihn zu betrügen, 553 00:22:22,383 --> 00:22:24,051 aber ich habe mich verliebt. 554 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Da war einfach etwas so real über ihn. 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,682 Aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber, aber... 556 00:22:29,765 --> 00:22:31,684 Ihr kommt jetzt alle zurück. Eigentlich nicht. 557 00:22:31,767 --> 00:22:33,018 [Tür zuschlagend] 558 00:22:33,102 --> 00:22:34,353 [traurig] Aber. 559 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [? leichte, düstere Musik spielt] 560 00:22:36,272 --> 00:22:37,690 Es tut mir leid, Oma. 561 00:22:37,773 --> 00:22:39,108 Ich habe dein ganzes Geld verloren, 562 00:22:39,191 --> 00:22:41,944 und dann habe ich sechs Monate gewartet Ich werde dir davon erzählen. 563 00:22:42,027 --> 00:22:44,488 [erstickt] Ich bin ein schrecklicher Enkel. 564 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 [schluchzt] 565 00:22:45,781 --> 00:22:48,576 Zum Glück bin ich eine tolle Oma. 566 00:22:48,577 --> 00:22:51,369 [Champagner schwappt und sprudelt] 567 00:22:51,370 --> 00:22:54,497 Warte, warte, warte, warte, warte. Was machst du mit einem sexy Butlerbot? 568 00:22:54,498 --> 00:22:56,833 Das solltest du sein mittellos dank mir! 569 00:22:56,834 --> 00:23:00,671 Ich bin Mehrheitsaktionär in dieser Welsfarm, erinnerst du dich? 570 00:23:00,754 --> 00:23:03,299 Und sein Bestand ging durch die Decke! 571 00:23:03,300 --> 00:23:05,258 Ach, Oma, du wirst schon wieder betrogen. 572 00:23:05,259 --> 00:23:06,801 -Gib mir dein Handy. -[Abuelatron schluckt] 573 00:23:06,802 --> 00:23:09,638 [Wähltasten] 574 00:23:09,722 --> 00:23:13,726 Wie kannst du es wagen, meine Oma zu betrügen? zum dritten oder vierten Mal! 575 00:23:13,809 --> 00:23:16,270 Es ist kein Betrug. Das Geschäft boomt! 576 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Die Fische begannen sich wie verrückt zu vermehren 577 00:23:18,188 --> 00:23:21,108 sobald sie diese gegessen haben nahrhafte Cashflakes. 578 00:23:21,191 --> 00:23:23,027 Meine Oma ist also wirklich reich? 579 00:23:23,028 --> 00:23:25,236 Warte, ist es zu spät? damit ich mich darauf einlasse? 580 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Es tut mir leid, Bender, Ich brauche einfach kein Geld mehr. 581 00:23:28,324 --> 00:23:29,374 Was?! 582 00:23:29,408 --> 00:23:32,118 Du versäumst es perfekt gute Chance, mich zu betrügen? 583 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 Ich habe jeglichen Respekt vor dir verloren! 584 00:23:34,331 --> 00:23:36,080 -[Idabelle Sue] Okay. -[Telefon legt auf] 585 00:23:36,081 --> 00:23:37,790 -[Freizeichen dröhnt] -[Bender seufzt] 586 00:23:37,791 --> 00:23:41,337 Weißt du was? Wen kümmert es, wenn ich die Liebe meines Lebens verliere? 587 00:23:41,420 --> 00:23:45,674 Es bedeutet nur, dass ich mehr Liebe habe um es dir zu geben, Abuelatron. 588 00:23:45,675 --> 00:23:48,843 [leise] Und du wirst nicht ewig leben. [kichert heimlich] 589 00:23:48,844 --> 00:23:50,679 [Abuelatron kichert heimlich] 590 00:23:50,763 --> 00:23:52,097 Ja, das bin ich. 591 00:23:55,142 --> 00:23:58,145 [? fröhliche Titelmusik läuft] 592 00:23:58,195 --> 00:24:02,745 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0